A Google está a melhorar o Google Translate com duas novidades que podem fazer uma diferença significativa para quem utiliza frequentemente a tradução em tempo real. As alterações chegam ao Android e iOS, embora cada plataforma receba uma funcionalidade diferente nesta primeira fase.
A principal novidade para Android é a possibilidade de continuar a utilizar a tradução em direto em segundo plano, enquanto no iPhone passa a ser possível ouvir as traduções directamente através do auricular integrado no próprio smartphone.
Android já pode traduzir em segundo plano
Até agora, quem utilizava a tradução em tempo real no Android precisava de manter o Google Translate activo no ecrã. Isso podia ser pouco prático, especialmente em conversas mais longas.
A Google resolveu finalmente essa limitação.
Com a nova actualização, a tradução em direto pode continuar a funcionar em segundo plano, mesmo que o utilizador bloqueie o ecrã ou mude para outra avplicação.
Isto significa que é possível iniciar uma tradução, colocar o smartphone no bolso e continuar a ouvir o conteúdo traduzido sem ter de manter o Translate aberto.
A decisão não surgiu por acaso. Segundo a Google, mais de um terço das sessões de tradução em tempo real já ultrapassa os cinco minutos. Ou seja, aquilo que inicialmente poderia parecer uma ferramenta para traduções rápidas está a ser utilizado cada vez mais em conversas prolongadas.
A empresa diz que pretende levar esta mesma funcionalidade ao iPhone em breve.
iPhone ganha tradução através do auricular
No iOS, a novidade é diferente, mas pode ser igualmente útil.
Os utilizadores de iPhone passam agora a poder ouvir traduções em tempo real directamente através do auricular integrado no smartphone.
Na prática, já não é necessário utilizar auscultadores ou manter o telefone afastado para ouvir a tradução. Basta aproximar o iPhone do ouvido, como se estivéssemos a atender uma chamada.
Esta solução pode revelar-se particularmente interessante em ambientes onde existe muito ruído.
A Google dá como exemplos estações de transporte movimentadas e visitas turísticas com muita gente, situações em que ouvir o áudio através do altifalante do telefone pode ser complicado.
É uma alteração simples, mas torna a tradução em tempo real bastante mais natural e discreta.
Google Translate está a tornar-se mais prático
As duas novidades mostram uma mudança interessante na forma como a Google está a desenvolver o Translate.
Em vez de se limitar a traduzir uma palavra, frase ou conversa, a aplicação está cada vez mais preparada para funcionar como uma ferramenta de tradução contínua, capaz de acompanhar o utilizador durante períodos mais longos.
A possibilidade de trabalhar em segundo plano é especialmente importante neste contexto. Se uma conversa dura dez ou quinze minutos, não faz muito sentido obrigar o utilizador a manter constantemente o ecrã ligado e a aplicação aberta.
No iPhone, por outro lado, a utilização do auricular integrado aproxima a experiência daquilo que já fazemos naturalmente quando ouvimos alguém ao telefone.
Google também leva IA ao Google Photos
Estas novidades surgem numa altura em que a Google está a integrar ainda mais inteligência artificial nos seus serviços.
A empresa começou também a integrar o Google Photos no Spark AI, o seu novo sistema de IA capaz de executar tarefas complexas através de comandos conversacionais.
Em vez de procurar manualmente fotografias e depois editar cada imagem individualmente, o utilizador pode descrever aquilo que pretende numa única instrução.
Por exemplo, é possível pedir ao Spark para encontrar fotografias específicas de umas férias, remover pessoas que aparecem no fundo, reposicionar os elementos principais e criar um novo álbum com os resultados.
A grande diferença está precisamente na capacidade de encadear várias operações. A IA não se limita a responder a uma pergunta: pode executar uma sequência de tarefas para chegar ao resultado pretendido.
É uma tendência que começa também a aparecer no Google Translate. A tradução em tempo real está a tornar-se mais autónoma e menos dependente da interacção constante com o ecrã.
Para quem viaja frequentemente ou precisa de comunicar noutras línguas, são melhorias que podem parecer pequenas no papel, mas que tornam o Google Translate muito mais cómodo de utilizar no mundo real.
